趙麗穎、馮紹峰領(lǐng)銜主演的古裝劇《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》即將在日本播出，上映時間為10月21日，該劇在日本的劇名為《明蘭 ～才媛の春～》，翻譯成國語就是《明蘭，才女的春天》。

這個名字很好理解，但聽起來也稍微有點中二，果然是比較符合霓虹的特色呢。

《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》這句詩，起初很多網(wǎng)友都還不知道是什么意思呢，那么日本的觀眾就更不明白了，而且也很難翻譯，如果將“知否”和“綠肥紅瘦”這兩個詞用日語直白翻譯，那可能會是一個特別奇怪的名字。

日本也剪輯了一版預(yù)告，不過預(yù)告中是沒有演員聲音的，只有旁白介紹。

當(dāng)然日本也選中了片中的精髓，就是明蘭在馬場上奔跑，背景音樂變成了那首《蘭》，象征著春天的希望和明蘭的成長。國語版中也是類似的預(yù)告，響起這個音樂的時候有這樣一段話：“那個姑娘，活得像個太陽?！?/p>

《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》改編自關(guān)心則亂同名小說，以明蘭的成長、愛情、婚姻為主線，講述一個家宅的興榮，古代禮教制度下的女性奮斗傳奇。劇中有很多之前從未聽過的詞匯和稱呼，而且也是半文言式的對話，這就非?？简灧g的功底了，否則日本網(wǎng)友該看不懂了。